Bilgisayar Destekli Çeviri Araçları + 1 Temel Eğitim

Çeviri sektöründe profesyonel olarak çalışmak istiyorsan, sadece dil bilmek yetmez.
Bugün tercüme bürolarının ve profesyonel çevirmenlerin tamamı bilgisayar destekli çeviri araçları (CAT tools) kullanır.

Bu eğitim ile sıfırdan başlayarak en çok kullanılan çeviri araçlarını öğrenir, gerçek projeler üzerinde uygulama yaparak sektöre hazır hale gelirsin.

Bu eğitim sana ne kazandırır?

• Çeviri sürecini hızlandırır, daha kısa sürede daha fazla iş yapmanı sağlar
• Çeviri belleği (TM) sayesinde tekrar eden işleri otomatikleştirirsin
• Çeviri ofisleri ile veya firmalar ile çalışabilmek için gereken temel teknik altyapıyı kazanırsın
• CV’ne ekleyebileceğin en kritik yetkinliklerden birini elde edersin
• Freelance veya çeviri işlerinde rekabet avantajı sağlarsın

Eğitim İçeriği

 Temel Bilgiler

• Makine çevirisi ve CAT araçlarına giriş
• MT – CAT farkı
• Neural Machine Translation nedir?
• Çevirmenin bilmesi gereken temel terimler
• OCR kullanımı

Araç Eğitimleri

• Matecat
• Smartcat
• MemoQ
• Memsource
• SDL Trados

Her araçta:

• Arayüz kullanımı
• Çeviri belleği oluşturma
• Terim bankası oluşturma
• Proje açma ve yönetme
• Gerçek çeviri uygulaması

Uygulama

Eğitim boyunca sadece teori değil, gerçek çeviri senaryoları üzerinden uygulama yaparsın.

Ayrıca:

• Dersler offline içerikleri olduğu için videoları izlerken durdurup eş zamanlı çalışma yapabilirsin
•  

Kimler için uygun?

• Çeviri öğrencileri
• Yeni başlayan çevirmenler
• Freelance çalışmak isteyenler
• Çeviri ofislerine girmek isteyenler
• Teknik altyapısını geliştirmek isteyen herkes

Bu eğitimi neden almalısın?

• Profesyonel çevirmenler Word üzerinden çalışmaz
• CAT tools bilmeyen çevirmen sektörde geri kalır
• Bu araçlar sayesinde daha hızlı + daha fazla kazanırsın
• CV’ni güçlendirir ve iş bulma sürecini hızlandırır

Eğitim Dili

• Anlatım: Türkçe
• Araç arayüzleri: İngilizce

(Çünkü tüm profesyonel çeviri araçları İngilizcedir)

Eğitim Sonrası

• Teknik altyapı kazanırsın
• Profesyonel projelere hazır hale gelirsin
• Çeviri sürecini tamamen dijitalleştirirsin