Kimler Yeminli Tercüman Olabilir?

Yeminli tercüman olmak isteyenlerin en çok merak ettiği konulardan biri, bu mesleği kimlerin yapabileceğidir. Yeminli tercüman olmak için mütercim tercümanlık mezunu olmak şart mı? Yabancı dil bilen herkes yeminli tercüman olabilir mi?

Türkiye'de yeminli tercümanlık için aranan koşulların temelinde, kişinin ilgili yabancı dildeki yeterliliğinin noter tarafından uygun bulunması yer alır.

Mütercim Tercümanlık Mezunu Olmak Zorunlu mu?

Hayır. Noterlik Kanunu Yönetmeliği'nin 96. maddesinde, yeminli tercüman olabilmek için yalnızca mütercim-tercümanlık bölümünden mezun olma zorunluluğu bulunmamaktadır.

Mütercim tercümanlık, çeviribilim veya yabancı dil bölümlerinden mezun olan kişiler, diplomalarını dil yeterliliklerini göstermek amacıyla sunabilir.

Bununla birlikte farklı bölümlerden mezun olan kişiler de yabancı dil yeterliliklerini belgeleyerek noterliğe başvurabilir.

Önemli olan, noterin başvuru sahibinin ilgili dili doğru bildiğine tereddütsüz kanaat getirmesidir.

Yabancı Dil Bilen Herkes Yeminli Tercüman Olabilir mi?

Bir yabancı dili bilmek, yeminli tercümanlık için önemli bir başlangıçtır. Ancak yalnızca yabancı dil bildiğini beyan etmek yeterli değildir.

Başvuru sahibinin dil yeterliliğinin noter tarafından değerlendirilmesi ve uygun bulunması gerekir.

Bu değerlendirmede diploma, yabancı dil yeterlilik belgeleri veya noterin uygun gördüğü diğer yöntemler kullanılabilir.

Dolayısıyla yabancı dili ileri düzeyde bilen ancak çeviri eğitimi almamış kişiler de başvuru yapabilir. Başvurunun kabulü ise garanti değildir.

Yeminli Tercümanlık İçin Hangi Sertifikalar Geçerlidir?

Yeminli tercümanlık başvurularında dil yeterliliğini desteklemek amacıyla çeşitli belgeler sunulabilir.

Bunlar arasında:

• Yabancı dil bölümlerinden alınan diplomalar
• YDS ve YÖKDİL gibi yabancı dil sınav sonuçları
• TOEFL ve IELTS gibi uluslararası dil sınav sonuçları
• Yabancı dil eğitimine ilişkin sertifikalar

yer alabilir.

Ancak bu belgelerin tamamının her noterlik tarafından kabul edileceğine ilişkin genel bir garanti bulunmamaktadır.

Yeminli tercümanlık eğitimi sonunda alınan sertifika da tek başına yeminli tercüman statüsü kazandırmaz. Sertifika ile noter tarafından düzenlenen yemin tutanağı birbirinden farklıdır.

Yeminli Tercüman Olmak İçin Çeviri Eğitimi Gerekli mi?

Noterlik Kanunu Yönetmeliği'nin 96. maddesi, belirli bir çeviri eğitim programının tamamlanmasını zorunlu kılmaz.

Bununla birlikte profesyonel çeviri yapabilmek için yalnızca dil bilgisine sahip olmak yeterli olmayabilir.

Özellikle resmî belgelerde terminoloji bilgisi, belge yapısına hâkimiyet, doğruluk ve mesleki sorumluluk büyük önem taşır.

Bu nedenle yeminli tercümanlık alanında çalışmak isteyenlerin mesleğin işleyişini öğrenmeleri ve çeviri becerilerini geliştirmeleri önerilir.

Sonuç

Yeminli tercümanlık yalnızca belirli bir üniversite bölümünden mezun olan kişilere özgü değildir. Farklı eğitim geçmişlerine sahip kişiler de dil yeterliliklerini ortaya koyarak noterliğe başvurabilir.

Ancak başvuru yapmak, yeminli tercüman olarak kabul edilmek anlamına gelmez. Nihai değerlendirme ilgili noter tarafından yapılır.

Yeminli tercümanlık süreçlerini ve sektörün işleyişini daha yakından tanımak isteyenler, SVO Tercüme Yeminli Tercümanlık ve Sektör Eğitimi hakkında bilgi alabilir.