SVO Tercüme Editör Ekibi · · 2 dk okuma
Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?
Yeminli tercüman nasıl olunur? Noter başvurusu, gerekli belgeler ve yemin zaptı hakkında bilmeniz gerekenleri adım adım öğrenin.
Yabancı dil bilgisine sahip olan ve çevirmenlik mesleğinde ilerlemek isteyen kişilerin merak ettiği sorulardan biri, yeminli tercüman nasıl olunur? sorusudur. Türkiye'de yeminli tercüman olabilmek için noterlik nezdinde belirli işlemlerin tamamlanması gerekir.
Peki, bu süreç nasıl işler ve başvuru sırasında nelere dikkat edilmelidir?
Yeminli Tercüman Olmak İçin Nereye Başvurulur?
Yeminli tercüman olmak isteyen kişiler, dil yeterliliklerini gösteren belgelerle birlikte bir noterliğe başvurabilir.
Noterlik Kanunu Yönetmeliği'nin 96. maddesine göre noter, tercümanın ilgili dili doğru bildiğine diploma, diğer belgeler veya farklı değerlendirme yöntemleri aracılığıyla kanaat getirmelidir.
Bu nedenle başvurunun kabul edilmesi, yalnızca belge sunulmasına değil, noterin değerlendirmesine de bağlıdır.
Yeminli Tercümanlık İçin Hangi Belgeler Gereklidir?
Başvuru sırasında talep edilebilecek belgeler şunlardır:
- Geçerli kimlik belgesi
- Dil yeterliliğini gösteren diploma veya diğer belgeler
- Varsa yabancı dil sınav sonuçları
- Noterliğin talep ettiği ek bilgi ve belgeler
Önemli: Her noterliğin başvuru sırasında talep ettiği belgeler farklılık gösterebilir. Bu nedenle başvuru öncesinde ilgili noterlikle iletişime geçilmelidir.
Noterde Yemin Etme Süreci Nasıl İşler?
Noter, başvuru sahibinin dil yeterliliğini uygun bulursa yemin işlemi gerçekleştirilir.
Bu işlem sırasında tercüman, noter huzurunda yemin eder ve yemin işlemi resmî bir tutanakla kayıt altına alınır.
Yemin tutanağında tercümanın kimlik bilgileri, öğrenim durumu, bildiği diller ve yemin işlemine ilişkin bilgiler bulunur.
Tutanak, noter ve tercüman tarafından imzalanarak ilgili noterlikte saklanır.
Yemin Zaptı Nedir?
Yemin zaptı, tercümanın noter huzurunda yemin ettiğini belgeleyen resmî tutanaktır.
Yemin zaptının düzenlenmesiyle tercüman, ilgili noterliğin kayıtlarında yeminli tercüman olarak yer alır.
Ancak bir noterlikte yemin etmiş olmak, diğer bütün noterliklerde otomatik olarak aynı statüyle işlem yapılabileceği anlamına gelmez.
Yeminli Tercümanlık İçin Eğitim Almak Gerekir mi?
Yeminli tercümanlık eğitimi almak, noter huzurunda yemin etmenin yerine geçmez. Bununla birlikte mesleğe hazırlanan kişilerin resmî belge türlerini, noterlik işlemlerini ve sektörün işleyişini öğrenmesi önemlidir.
SVO Tercüme Yeminli Tercümanlık ve Sektör Eğitimi, bu alandaki mesleki süreçler hakkında bilgi edinmek isteyen katılımcılara yönelik hazırlanmıştır.
Yeminli tercüman olabilecek kişilere ilişkin mezuniyet ve dil yeterliliği konularını ise bir sonraki yazımızda, “Kimler Yeminli Tercüman Olabilir?” başlığı altında ele alacağız.