Yeminli Tercüme ile Noter Onaylı Tercüme Arasındaki Fark Nedir?

Resmî belge çevirisi yaptırmak isteyen kişilerin en sık karşılaştığı kavramlardan ikisi yeminli tercüme ve noter onaylı tercümedir. Bu iki işlem sıklıkla birbirine karıştırılsa da aynı anlama gelmez.

Peki, aralarındaki fark nedir ve hangi durumlarda noter onayı gerekir?

Yeminli Tercüme Nedir?

Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş bir tercüman tarafından hazırlanan ve imzalanan çeviridir.

Diploma, transkript, doğum belgesi, nüfus kayıt örneği ve ticari belgeler gibi pek çok evrak için yeminli tercüme hizmeti alınabilir.

Yeminli tercümanın imzası, çeviriyi kendisinin hazırladığını ve çevirinin sorumluluğunu üstlendiğini gösterir. Ancak bu imza, belgenin otomatik olarak noter onaylı olduğu anlamına gelmez.

Noter Onaylı Tercüme Nedir?

Noter onaylı tercüme, yeminli tercüman tarafından hazırlanan çevirinin ilgili noterlikte resmî onay işleminden geçirilmiş hâlidir.

Noterlik Kanunu Yönetmeliği'nin 96. maddesine göre noterlikte çeviri işlemi yapacak tercümanın dil yeterliliği değerlendirilir ve yemin tutanağı noterlikte saklanır.

Dolayısıyla noter onayı, yalnızca yeminli tercümanın imzasından ibaret olmayan, ayrıca gerçekleştirilen bir noterlik işlemidir.

Yeminli Tercüme ile Noter Onaylı Tercüme Arasındaki Temel Farklar

Yeminli Tercüme

• Yeminli tercüman tarafından hazırlanır.
• Tercümanın imzasını taşır.
• Bazı kurumların işlemleri için yeterli olabilir.
• Ayrıca noter onayı içermeyebilir
  
  Noter Onaylı Tercüme
• Yeminli tercümanın çevirisi noterlikte onaylanır.
• Noterlik tasdikini de içerir.
• Noter tasdiki isteyen kurumlara sunulabilir.

• Noter onayı için ek işlem ve masraf söz konusudur.
  
  Hangi Belgelerde Noter Onayı Gerekir?

Noter onayının gerekli olup olmadığı, belgenin türüne ve teslim edileceği kurumun taleplerine bağlıdır.

Örneğin yurt dışı eğitim başvurularında diploma ve transkript çevirileri istenebilir. Ancak bazı kurumlar yalnızca yeminli tercümeyi kabul ederken bazıları noter onayı da talep edebilir.

Aynı durum vatandaşlık, evlilik ve ticari işlemlerde kullanılan belgeler için de geçerlidir.

Bu nedenle çeviri yaptırmadan önce ilgili kurumun belge kabul koşullarının öğrenilmesi önemlidir.

Apostil ile Noter Onayı Aynı Şey mi?

Hayır. Apostil, belgelerin Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde kullanılabilmesini kolaylaştıran uluslararası bir tasdik işlemidir.

Noter onayı ile apostil farklı işlemlerdir. Bir belgenin noter onaylı olması, otomatik olarak apostilli olduğu anlamına gelmez.

Ayrıca apostil, çeviri metninin doğruluğunu değil, ilgili resmî belgedeki imza, sıfat ve gerektiğinde mühür veya damganın gerçekliğini tasdik eder.

Apostil gerekliliği, belgenin kullanılacağı ülkeye ve kuruma göre değerlendirilmelidir.

Hangi Çeviri Hizmetini Seçmelisiniz?

Yeminli tercüme ve noter onaylı tercüme arasındaki temel fark, noterlik onayının bulunup bulunmamasıdır.

Gereksiz işlemlerden ve ek masraflardan kaçınmak için çeviri yaptırmadan önce belgenin teslim edileceği kurumdan hangi onayların gerektiğini öğrenmelisiniz.

SVO Tercüme, resmî belge çevirisi ihtiyaçlarınız için profesyonel çeviri hizmeti sunmaktadır. Belgenizi ileterek çeviri süreci hakkında bilgi ve fiyat teklifi alabilirsiniz.